Anteriormente em Nip/Tuck...
Eu e o meu marido
estamos com as crianças.
Eu não consigo dormir em
trailers.
Eles são apertados.
Preciso ir. Sean!
Ouvi falar de você.
A mímica... roubando pessoas.
Pode fazer mímica morto?
Não estou enxergando, pelo amor de Deus.
Linda, sucção!
Sou eu de novo.
Me ligue.
Seu filho ficará bem.
Graças a Deus.
Ele teve muita sorte de você achá-lo
a tempo.
Mais 15 minutos e ele poderia
não estar conosco.
Posso vê-lo?
Não vai dizer a sua esposa?
Não. Ainda não.
Eles precisam levá-los como
evidência.
Mantenha-os em segurança.
É para o bem dele.
Digo, ele precisa aprender como
ser um homem.
Primeiro vamos salvá-lo,
depois falamos sobre
destruição.
Suture-o.
É sobre a Teddy.
Onde a encontraram?
Eu quero vê-la.
Nós fizemos uma busca na floresta
perto do acampamento.
E o que encontramos foi um...
coração humano.
Vocês tem certeza que é dela?
O DNA é o mesmo da amostra de cabelos
que recolhemos do acampamento.
Nós vamos capturar este maníaco.
Antes que ele ataque novamente.
-= Nip/Tuck =- S06E05 (Abigail Sullivan)
Tradução: Cyro, Márcio, Kátia
Visite-nos no Orkut: http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=239362
"A paciência é amarga,
mas seus frutos são doces." Jean-Jacques Rousseau
Filósofo suíço.
Sean, eu estou indo
ver o Matt.
E tem uma pessoa
querendo te ver.
A polícia não tem
nenhuma pista?
E você não viu ninguém que
poderia...
Estávamos dormindo.
Graças a Deus, que Connor
e Annie estão bem.
Isso é o mais importante.
Você pode ficar no quarto do Matt
enquanto ele se recupera.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Bem, se você precisar de alguém
para ajudar no preparativos do funeral,
Eu adoraria
te ajudar.
Obrigado.
Mas, eu não ficarei, Sean.
Por que?
Eu não acho que fingir
que somos uma família é o que as crianças precisam.
E com todas essas coisas
acontecendo com o Matt, bem...
Já estão cansados.
O que você quis dizer?
Sean, eu não quero brigar
com você por causa disto.
Brigar? Eu pensei que você estivesse aqui
para me ajudar.
E estou. Só não entendo entendo o motivo
de você colocar as crianças
no meio disso tudo.
Não, não. Você acha que
foi minha culpa?
Eu acho que você não agiu
da maneira correta.
Dane-se, Julia.
E o Matt?
Ele está morando na sua casa.
Como não pode perceber
o que estava acontecendo?
Mãe, quando esse programa acabar,
eu e Connor podemos assistir outro?
Não.
Sim. Só mais um,
e pronto.
Faça o que quiser.
Eu tenho que preparar o funeral.
Connor está bem?
Ficará bem.
Annie?
Digamos que
esta visita não foi o que
planejamos para ela.
Deus! Eu fico dizendo pra mim mesma
que ele é um ótimo rapaz,
e está apenas se conhecendo.
Não podemos salvá-lo
o tempo inteiro.
Eu acho que devíamos ir na
polícia.
Você quer que eu finja que está tudo bem
em ver o Matt indo para a cadeia?
Seria o melhor para ele,
não?
Digo, não funcionou ele ter
vindo pra cá, funcionou?
E deixar a prisão
ensiná-lo o que é certo e errado
porque eu não pude?
Talvez, talvez.
Não é por causa dos seus pais
ou dos seus professores ou da sua escola
ou dos malucos que ele chama de amigos.
Digo, está no DNA.
Meu pai era um estuprador.
Vem de gerações.
Não diga isso.
Ele é um ótimo rapaz.
Não, Julia, ele não é um ótimo rapaz.
Você só não quer admitir
porque é humilhante, certo?
Nós precisamos
fazer alguma coisa para ajudá-lo,
para o nosso próprio bem.
Eu contatei um advogado,
e lhe disse que Matt iria se
entregar.
Porque ele foi o único mímico
que se machucou, talvez
o juíz não será tão severo com ele.
Entende?
Sean concordou com você?
Não, Sean não concordou comigo.
Por isso que eu preciso da sua ajuda.
É o melhor para ele.
Preciso da sua ajuda.
Ele parece um anjo,
não parece?
As aparências enganam.
Chega uma hora que você
tem que aceitar a idéia de que
seus filhos podem ser
o que realmente
são.
Diga-nos o que você não gosta
em si mesma, Sra. Sullivan.
Eu estou bem.
É a minha irmã Moira.
Eu quero que vocês a tirem das minhas
costas.
Digo, quero ela fora das minhas costas.
Eu prometi para o meu terapeuta que eu nunca
mais a chamaria de "Ela" novamente.
Esta é a Moira.
Ela foi absorvida no útero.
Ela... isto é... eu realmente não sei
o termo médico.
Uma gêmea parasita.
Sim. Exceto, que eu não deveria
mais usar a palavra "gêmea" também.
Isto é apenas um monte de
ossos, sangue
e tecido.
Vejam, esta é a sua perninha,
e isto é uma parte do braço.
É a primeira vez que,
você pensou em operar?
Minhã mãe também tinha planejado
em removê-la quando eu era criança.
Mas nesse tempo...
Ela era a Moira.
Fazia parta da família,
e cirurgia não estava
nos nossos planos.
Então ela era de verdade
para você.
Minha mãe vivia em um
mundo cheio de fantasias.
E ela acreditava que Moira era
sua outra filha que foi tirada das nossas vidas.
E eu era tão nova,
que isso parecia normal.
E o seu pai, onde estava?
Como ele lidava com isso?
Não tive pai.
So nós, sempre.
Com ela e a minha mãe,
somávamos 3.
Eu não podia discutir com ela.
Ela foi a origem de tudo para mim...
Todas as coisas boas e
todas a coisas ruins.
Ela me fazia tocar piano
para ela e Moira.
Como eu fui a escolhida para sobreviver,
eu tive que ser
duas vezes mais
brilhante.
Ela te usando em seu mundinho
e você nunca pensou no
que poderia acontecer
com você?
Eu chamo isso de abuso infantil.
Incrível.
O meu terapeuta diz a mesma coisa.
Minha mãe se foi.
E eu farei minha estréia no
salão Royce.
Eu nunca toquei
em público antes porque eu
parecia uma... entende?
Estariam me vendo.
Eu quero usar um vestido sem
alça.
Eu quero ser vista como uma
mulher de verdade.
Por tanto tempo, eu tentei ser
uma boa menina, a menina que
que eles queriam que eu fosse.
E agora é a minha vez.
Nenhuma agenda telefônica ou até mesmo
uma correspondência antiga?
Tem certeza que embalaram
tudo?
Sem fotos, sem vídeos.
Nada.
Igual a Teddy,
desapareceu no ar.
Talvez mais alguém
veio com ela e limparam tudo,
antes de chegarmos.
Quem?
Não sei.
Algum amigo, provavelmente.
Por que você não liga pra eles?
Eu...
Eu não sei o nome deles, ok?
Você nunca conheceu nenhum
amigo ou parente dela?
Ela era do Texas, Julia.
Ela gostava de roupas
bastante caras.
Sabemos um pouco sobre ela.
Certo. Se você vai ficar
falando mal...
Eu não quis dizer isso.
Sim, você quis, certo?
Insinuando que eu não sei
quase nada sobre ela,
que sou um estúpido,
e que não sei de nada.
O amor é cego, Sean.
Digo, estou do mesmo jeito com o Matt.
Depois de todas as mentiras, a traição,
o vício nas drogas.
Eu não consigo acreditar
que ele é um deliquente,
ou que eu não sou uma péssima mãe.
Você não é uma péssima mãe.
Sim, eu fui.
Nós fomos.
Admitir a culpa
será melhor para nós.
Não estou dizendo que o sofrimento vai passar.
Mas quem sabe não
ajuda.
Eu falhei como pai.
Eu fui egoísta e obcecado com trabalho.
Nunca tirei uma folga
para me divertir com o Matt ou a Teddy.
Teria sido melhor.
Matt é um fugitivo, Sean.
Ele precisa se entregar
para a polícia.
Nós dois sabemos disso, certo?
É.
Sim?
Matt sumiu, Sean.
Onde você acha que ele está?
Escondido em algum hotel safado
por ai.
Pensando que nós vamos
salvá-lo novamente.
Como sempre fazemos.
Estou preocupado, ele pode pegar uma infecção.
Ele não está curado
ainda.
Mais um motivo de que deveríamos
ter ligado para a polícia antes, certo?
Se pelo menos ele estivesse em
custódia, saberíamos que ele
receberia atenção médica
adequada.
Se algo acontecer com ele...
Sean, vá pra casa, ok?
Vá pra casa, lamentar pela sua esposa e filho.
Eu cuido disto.
Acha que a gêmea dela
teve consciência?
Digo, antes de ser absorvida
pelo ombro.
Acha que ela teve espírito?
Eu prefiro não pensar nisto.
Estou pensando em como
vou separar a Moira da Abigail
não afetando a artéria subclávia
sem matá-la.
Lâmina 10.
Vou ligar o vaso sanguíneo.
Preciso que você oxigene o pulmão
para eu poder acessá-lo.
Verifique o pulso e me avise
quando ela precisar
de oxigênio, certo?
Certo.
Fio de sutura 3-0.
Oxigene.
Agora é a minha parte favorita.
Agora ela só precisa de coragem
de ser ela mesma.
Nem me fale.
Eu pensei que você estava trabalhando.
E eu pensei que você estava
a caminho do México.
Preciso de dinheiro primeiro.
Eu escondi alguns trocados,
caso você viesse vasculhar
meu quarto novamente.
No momento você não deveria
estar andando por ai.
Você precisa descansar. Precisa...
Não, eu preciso ir.
Certo. Certo.
Venha cá.
Sente-se.
Cara.
Não se mova.
Sinto muito de ter te envolvido
nisso tudo.
Me desculpe, eu fui um
péssimo pai.
O que está dizendo?
Você foi um ótimo pai.
Eu não te via pelo que você era.
Eu só te via da maneira
que eu queria.
Se eu tivesse sido mais severo... sei lá...
dado mais atenção, perdoado mais.
Nunca agi da maneira correta
com você.
E aqui estamos nós.
O que eu fiz...
Fiz isso por mim,
por causa de quem eu sou.
Não foi sua culpa.
Você é o meu primogênito,
o primeiro, a primeira pessoa no mundo
que eu amo mais do que si próprio.
Sempre me preocuparei
com você.
Você não precisa mais
se preocupar comigo.
Deixe-me ir, desta vez.
É um pouco
complicado.
Não precisa ser.
Você tem que trocar o curativo
a cada 6 horas para não pegar
uma infecção.
E não tente não abrir
os pontos.
Eu te amo, Matt.
Pode ir.
Dr. Mcnamara?
Obrigado por te vindo.
Sente-se.
A polícia rodoviária capturou
um suspeito tentando escapar
na rodovia 14 em Lancaster.
Nós vimos sangue nas mãos do suspeito,
Pedimos para ele abrir o porta-malas,
e dentro encontramos a cabeça
da sua esposa dentro de uma caixa.
Ele... ele a decapitou?
Então, deixe me lhe dar um
conselho, certo?
Não, não.
Onde está o resto do corpo?
Ele não vai dizer até
falar com você.
O que você fez com o
corpo dela?
Qual parte?
Só me diga onde ela está.
Bem, espero que você
não esteja planejando cremá-la.
Tendo em conta que sua esposa é um pouco,
fria.
Colocá-la no formol
é melhor do que
queimá-la.
Sabe, as pessoas acham que
injeção letal não dói,
mas o tiopental as vezes
não fornece anestesia suficiente até
o final da execução.
Demora 34 minutos para morrer.
As pessoas dizem que os olhos ficam abertos,
que a boca fica mexendo
o tempo inteiro.
Então, eu tenho que pensar
em algo melhor pra dizer.
Parece que você entende muito
sobre esse assunto.
Eu costuma ser um dos médicos
que era a contra a pena de morte
mas agora eu irei
pedir permissão para administrar
tudo porque eu quero que você
sinta tudo isso.
Isso foi rude.
Você quer prolongar a minha morte
depois do favorzão
que eu te fiz.
Do que você está falando?
Temos muito dinheiro.
Meu marido é um
cirurgião plástico e tem um
ótimo seguro de vida.
Certo. Então te darei o meu
endereço, para você me enviar
um cheque daqui a 40 anos
quando ele morrer.
Não, não vai demorar tanto.
Estou te dizendo a verdade.
Eu vou matá-lo.
Quase consegui essa noite.
Vai?
Sim. Porque você acha que eu fui
até você?
Seria o álibi perfeito.
Vadia mentirosa!
Você veio até mim como
um animal em chamas.
As crianças também?
Elas estão no
testamento dele.
Precisava matá-los
também?
Os animais não matam os mais novos.
Você é uma praga.
Um inseto.
Uma aranha.
Ei, ei.
Você sabe como uma viúva negra
mata suas presas?
Primeiro ela os enrola com teia
até formar um casulo.
Bem apertado.
Está tudo bem, está tudo bem.
Até a presa não se mover mais.
Gostaria de ouvir o que
eu fiz depois disso?
Eu vou te matar,
seu filho da puta!
Mentiroso!
Eu estarei lá.
Pra te ver morrer!
Tá me ouvindo?!
Eu estarei lá.
Pra te ver morrer!
Ei!
Você deveria estar me agradecendo.
Eu salvei sua vida!
Ei, gracinha.
Como vai minha garota?
Estou tão feliz em ter ver.
Sim.
Eu poderia mandarem te prender
invasão e arrombamento,
sabe?
Bem, se você não quer que eu faça visitas,
não deveria deixar as chaves
debaixo do tapete.
Você não pode simplesmente
perambular por aqui no meio da noite,
Matthew.
Bem, eu queria ver minha filha
se estiver tudo bem
pra você.
Não, não está.
Que se dane.
O que está acontecendo com você?
Você está bem?
Eu fui baleado.
Baleado? Como?
Eu vacilei e fui baleado.
Estou bem.
Estava desesperado e precisava
de dinheiro.
Comecei a fazer bobagens, roubar
lojas de conveniências.
Por isso estava conseguindo
toda essa grana.
Ok.
Onde está indo?
México, eu acho.
Me esconder
por lá.
Tentarei ligar pra Jenna quando puder,
para ela não esquecer quem é
o pai dela.
Espere.
Leve-me com você.
Você não gostava de viver comigo
quando eu estava aqui.
Por que você abandonaria tudo
e viria morar com
um fugitivo?
Abandonar o que?
Olhe pra esse lugar.
Não presta.
Eletrólise não dá pra
pagar o aluguel, Matt, e o
pornô não está vendendo.
É a maldita economia.
Eu preciso sair daqui também.
Talvez púdessemos ser
uma família novamente.
O que acha?
Ele fez um
ótimo trabalho.
Era uma cirurgia complicada.
Complicada, você quis dizer que
eu podia ter morrido?
Resumindo, sim.
Estou muito grata.
Não sei como te dizer,
o quão diferente estou me sentindo.
Estou tão feliz.
Um pouco assustada também.
Vai levar um tempinho para
você se acostumar.
Seja paciente.
Eu tive um sonho noite passada,
eu estava no meio do concerto
e todo mundo estava me
aplaudindo e gritando "Bravo".
Eu vi minha mãe na
platéia.
Ela estava gritando:
"Você a matou!"
Eu esqueci as notas.
Você me deixaria
vê-la?
Moira.
Eu prometi para minha terapeuta que
a levaria para casa...
Para fazer um pequeno
ritual.
Me despedir, dizer adeus
e enterrar as lembraças
para sempre.
Aqui está ela.
Isso?
Esta é a Moira?
Ela é apenas lixo
médico.
Meu Deus!
Deve ser muito difícil pra você.
Me desculpe.
Desperdicei metade da minha vida
por um lixo médico?
Por que eu fiz isso?
Estava maluca?
Tão patético.
Ok.
Droga, ela está molhada.
Certo, me dê 50 pratas.
Vou entrar e trocá-la.
Pagarei, e você
abastece.
Certo?
Boa menina.
Eu acho que foi um erro trazer
você e a Jenna comigo.
É muito perigoso.
Não, Matt, é...
Tome.
Pegue a grana, ok?
É o suficiente para pegar
um táxi de volta para Los Angeles.
Ou ligue para alguém vir
te buscar.
O que vai fazer,
nos deixar no meio do
do nada?
E se acontecer alguma coisa
com você e a Jenna?
Eu nunca me perdoaria
por isso.
Sim, e você?
Você não pode
dirigir desse jeito.
Nós estaríamos no México
em poucas horas.
Acharíamos um ótimo lugar
na praia e comeríamos
peixe, tacos e coco
o dia todo.
Estamos juntos agora.
Já é o bastante.
Somos Bonnie e Clyde,
lembra?
Lembro.
Ok.
Bem, voltaremos num instante,
certo?
Vamos.
Diga tchau pro papai.
Tchau.
Tão meigo, vocês dois.
Calma.
Não queremos fazer uma cena aqui
certo?
Você estava nos seguindo?
Na verdade, eu estava
te esperando.
Esperando?
Sim, esperando.
Liguei pra ela
logo depois que você sumiu.
Então tudo que ela disse, não
passa de uma mentira.
Não a culpe, Matty.
Ok.
Ela só precisa de manter ocupado
até eu chegar.
Ei, ei, ei.
Feche a porta.
Qual é, já chega, Matty, ok?
Seu corpo está no limite.
Temos que voltar para
cuidarmos de você.
Você precisa se recuperar.
Ninguém precisa se machucar.
Saia.
Jesus, Matt.
Não seja estúpido.
É o que eu sou, não é?
Sempre acharam que eu era.
Abaixe a arma.
Por que está decepcionado?
Abaixe a arma, Matt.
Você tem 3 segundos.
1...
Vai atirar
em mim?
2...
Eu te amo, Matty.
Você é o meu filho, certo?
Eu não que você se machuque novamente,
certo?
Qual é, podemos conversar sobre isso
voltando pra casa.
Porra!
Eu não tenho nada a perder,
Christian.
Saia.
Eu sempre quis o melhor
para você, Matty.
Adeus, Christian.
Desculpe-me ter que
te dizer isto.
Não queríamos te ligar até ter
ter todos os detalhes confirmados.
Glen Sanders,
oftamologista de Tampa,
casou em 2001, morreu 6 meses depois.
O seguro pagou 500 mil por isso.
Darryl Jefferson,
cirurgião cardíaco de Houston,
Texas, casou em 2002,
morto 3 meses depois.
750 mil dessa vez.
Ian McKenzie, pediatra,
casou em 2004, durou 9 meses
antes de adormecer na banheira.
Somente 500 mil.
Harland Frank,
cirurgião plástico da cidade dos pecados.
Morreu de overdose, causada por
óxido nitroso.
E agora o melhor pagamento do dia:
Mais de um milhão.
E claro,
ali em cima...
Como você descobriu isso tudo?
Quando colocamos sua foto nos jornais,
recebemos uma ligação
das enfermeiras do Dr. Frank,
relatando tudo sobre a Dixie.
Quem é Dixie?
Esse foi o nome que ela usou
quando trabalhava lá.
E quando investigamos as mortes em Harland,
nós conseguimos algumas
pistas sobre ela.
Seu nome é Elizabeth...
Ei, Dr. Mcnamara.
Quê?
Nós a encontramos.
O corpo dela?
Sim, graças a você.
Tecnicamente você continua casado.
O único parente
dela.
O que o devo fazer
com o restos mortais?
Queime-os.
Eu estava te esperando.
Eu não entendo.
Esses pontos não deveriam soltar.
O que aconteceu?
Não foi como eu planejei.
Estava tudo bem.
O público foi tão gentil
e receptivo.
Tinha um monte de gente.
Estou preocupado com uma
infecção.
Primeiramente, precisamos
te dar um antibiótico
antes de tudo.
Não consigo entender,
como os pontos abriram.
Estive praticando o dia inteiro.
Não estava indo bem.
Estava ansiosa.
Quando estava no camarim.
Estava me sentindo muito estranha.
Pedi para o meu terapeuta sair,
e se sentar junto da platéia.
Eu só precisava dela no meu ombro
para me confortar.
Eu não poderia fazer isso sozinha.
O gerente não tinha me chamado ainda,
mas eu sabia que era
agora ou nunca.
Você tem que coloca de volta.
Só isso..
Ela não é uma parasita.
É apenas o seu bracinho.
Ninguém vai saber.
Por favor?
Você poderia pedir a Linda outro
soro fisiológico?
Precisamos aumentar
seu fluxo sanguíneo.
O que faremos com a
Moira?
Depois que eu disse a Abigail que eu
não a colocaria de volta no seu ombro.
Eu prometi que iria chamar
um agente funerário.
Para ela ter um enterro descente.
Por que acreditamos naquilo que
não queremos acreditar?
Porque temos esperança.
Porque queremos acreditar
no que é melhor.
Porque a verdade é uma merda.
Sua temperatua é de 38º graus.
Os batimentos estão em 105.
Parece que os antibióticos
estão dando certo.
Eu acho que ela vai sobreviver.
E você também.
Sean, Matt no telefone.
Isso dói demais.
E vai doer por um tempo.
Tenho que ficar atento.
Obrigado.
Eu não deveria ter feito isso.
Mas eu entendo porque fez.
Só não entendo porque faz.
Eu não sei quando vou te ver novamente.
Estou indo.
Se cuida.
Sem dúvidas.
Você fez o que é certo, pai.
Solte a bolsa.
Vire-se.
Venha de costas.
Você tem o direito de permanecer calado.
O que você disser, poderá ser usado
contra você no julgamento.
Você tem direito a um advogado.
Se não poder pagar um...
Annie, pegue sua jaqueta.
Checou todas as gavetas?
Para não ter que voltarmos.
Onde está indo?
Estou levando as crianças para um hotel.
Estaremos mais confortáveis lá.
Longe de mim?
Como se você estivesse fazendo
um ótimo trabalho.
Sean, qual é.
Você tem que se cuidar.
Você não pode afastá-los de mim.
Eu já perdi um filho hoje.
Não quero perder os outros dois.
Pelo amor de Deus, Sean,
reflita um pouco.
Você está andando sem rumo.
Você casou com uma mulher que nem conhecia direito.
Colocando as crianças em risco.
Que tentou te matar.
E o mais triste, é que você não
quer acreditar nisso.
Eu não preciso que você me dê um sermão.
Sean, se você quiser continuar vivendo
dessa maneira, está tudo bem, ok?
Mas não é um lugar seguro para os seus filhos.
Um dia você verá que foi melhor assim.
Tenho certeza.
Tradução: Cyro, Márcio, Kátia